《噗通噗通我的人生【電影原著小說】》



17歲的心靈，80歲的身體

我們的兒子是這世上最特別的存在......



韓國熱賣突破40萬冊！蟬連暢銷排行榜18週！

改編同名電影



噗通噗通、噗通噗通......

你聽到了嗎？

那是風，是初戀，是你們緊緊抱住我──

是我所有的心痛與心動。



爸爸和媽媽在他們17歲的時候就生下了我。

今年我17歲了，

但我無法知道能不能活到18歲，或19歲。

那不是我們可以決定的，

我們唯一可以確定的是：我剩下的時間不多了。



當其他的孩子像大樹一樣成長茁壯，

而我則在快速地老去。

別人的一小時，是我的一天；

別人的一個月，是我的一年。

現在的我，比爸爸還要老了。



爸爸可以在我身上看到他80歲時的樣子，

我則在爸爸身上看到自己34歲時的模樣。

無法來臨的未來和無從經歷的過去，在此刻相遇，

它們互相提問：

17歲是不是適合成為父母的年齡？

34歲是不是適合失去子女的年齡？



爸爸問：下輩子你想成為誰？

我大聲地回答：爸爸，我想成為爸爸！

爸爸問：世界上有這麼多更好的選擇，為什麼偏偏想成為爸爸？

我不好意思地小聲說：爸爸，我想成為爸爸，

然後再生下我，這樣我就能懂得爸爸的心。

爸爸哭了......



備受期待來到這個世界的亞凜，擁有爸爸的純真和媽媽的感性，卻不幸罹患了「早衰症」，據說這樣的孩子很難活過17歲。然而現在的他已經17歲了，即使被困在80歲的身體裡，亞凜透過閱讀來認識這個世界，並透過其他孩子的臉龐來想像自己青春飛揚的模樣。活到17歲，是亞凜迎來的第一個奇蹟，在接下來的日子裡，亞凜越來越衰老，每一分、每一秒都格外地漫長，但不可思議的「奇蹟」，卻一個接一個發生......

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  金愛蘭 ???
  
  
  
  一九八○年生於仁川廣域市，韓國國立藝術大學畢業。
  
  
  
  十七歲便以描寫五個女生宿舍生活的短篇小說《不敲門的家》一鳴驚人，贏得「大山文學獎」，正式踏入文壇。二○○五年，二十五歲的她再以短篇小說集《奔跑吧！爸爸》榮獲「韓國日報文學獎」，並創下有史以來最年輕得獎者的紀錄。此後她又陸續獲得「今日新銳藝術家獎」、「申東曄創作獎」、「李孝石文學獎」、「金裕貞文學獎」、「新銳作家獎」，成為韓國新生代最受矚目的小說家。
  
  
  
  以短篇小說聞名的金愛蘭，《噗通噗通我的人生》是她的第一部長篇作品。至於為什麼會寫下這部小說？其實源自一個乍現的靈感：她想寫「一個關於最年輕的父母與他們最衰老的孩子的故事」。而這個動人的故事果然一推出就大受歡迎，在韓國三個月即熱銷十四萬冊，目前更已突破四十萬冊，並被改編拍成電影，由人氣演員宋慧喬、姜棟元主演。
  
  
  
  金愛蘭的作品常描寫二十世代年輕人離鄉背井來到首爾生活所面臨的諸多衝擊，她以俐落的文字、跳躍的想像與細膩的內心獨白，深刻詮釋平凡人物的不平凡生命，備受評論家和讀者的盛讚，也使她成為繼孔枝泳、申京淑、黃善美之後，又一位揚名國際的韓國女作家。
  
  

爸爸和媽媽在他們十七歲的時候就生下了我。

今年我十七歲了，

但我無法知道能不能活到十八歲，或十九歲。

那不是我們可以決定的，

我們唯一可以確定的是：我剩下的時間不多了。

當其他的孩子像大樹一樣成長茁壯，

而我則在快速地老去。

別人的一小時，是我的一天；

別人的一個月，是我的一年。

現在的我，比爸爸還要老了。

爸爸可以在我身上看到他八十歲時的樣子，

我則在爸爸身上看到自己三十四歲時的模樣。

無法來臨的未來和無從經歷的過去，在此刻相遇，

它們互相提問：

十七歲是不是適合成為父母的年齡？

三十四歲是不是適合失去子女的年齡？

爸爸問：下輩子你想成為誰？

我大聲地回答：爸爸，我想成為爸爸！

爸爸問：世界上有這麼多更好的選擇，為什麼偏偏想成為爸爸？

我不好意思地小聲說：爸爸，我想成為爸爸，

然後再生下我，這樣我就能懂得爸爸的心。

爸爸哭了……

這是最年輕的父母與最衰老的孩子之間的故事。

＊

每當風吹來，我心中的單字卡也會跟著微微顫動起來。這些單字就像是被海風風乾縮水的魚一樣，縮小自己身體的面積，拓寬了外在空間。我想起小時候第一次學發音的那些單字。這個是「雪」，這個是「夜」，那個是「樹」，腳下踩的是「地」，你是「你」……對於我身邊的所有事物，我都是先熟悉發音，才接著抄寫拼字的。直到現在，我仍會不經意地對自己居然還記得這些事物的名稱而感到吃驚。

小時候，我總是一天到晚不停地問──「媽媽，這是什麼？」「那個呢？」搞得大家暈頭轉向。有些名稱太難了，我常常記不住它們的名字，便裝作沒看過這些才剛學過的東西，而一直問個不停。當我手指著某個東西，它的名稱就像一粒粒發出陌生聲響的活字塊，從家人的口裡咚咚掉下來。就像風吹動了風鈴，我的發問撼動了那個事物。這就是為什麼我喜歡「這是什麼」，它遠勝過於我所得到的答案。

風是「風」，白天是「白天」，夏天是「夏天」……漸漸地，我學了很多字彙。有些字彙常用，有些不常用。有些字彙是從地表向下扎根，而有些則像植物的種子般輕柔地伸展開來。當我喚夏天為「夏天」，彷彿我可以擁有它。因為這股信念，所以我總是問：為什麼這叫作「地」？為什麼那叫作「樹」？又為什麼你要叫作「你」……這些字詞隨著我口中流動的氣息而交疊搖曳。當我說「這個」的時候，就會出現「這個……」彷彿一圈圈擴散開來的同心圓漣漪。有時候，我覺得它彷彿和我的世界一樣大。

如今我幾乎認得所有生活所需的字詞。重點是，如何得知這些身軀不斷縮小的字詞，而讓外圍的空間變得更寬廣。例如講到「風」，聯想到的並不是東西南北，而是千百個風向。「背叛」則是隨著夕陽斜下逐漸拉長的十字架倒影。當我說到「你」的時候，心裡浮現的是外觀平坦，底下卻好比被冰雪覆蓋的冰隙深淵，不見其深度。然而，這件事將會是世界上最困難的事之一。因為風不斷地吹，從出生到現在，我從未曾年輕過；語言想必也跟我一樣。

我第一次和世界對話，是在一個溪水清澈的深山農村裡。在這個由數條支流向四方奔竄又再次交纏的地方，我學會認自己的名字，也學會了走路。從牙牙學語到唸出一句簡單的句子，共花了三年之久，相當於爸媽寄住在外婆家的時間。村裡的人有什麼需要的東西，不是自己種，就是動手做。想當然，我最常接觸到的單字就是簡單又生活化的那些字詞。要是換做成天只看電視長大的表弟，我想他學會的第一個字會是「LG」……我說話學得慢，曾讓爸媽十分焦心。媽媽生怕我是不是哪裡出了問題，到處向長輩尋求建議；而每天埋首工作的爸爸則認為孩子不會講話的階段最是可愛。附近準備興建的大湖觀光園區目前正在打地基，爸爸就在那邊打零工。精明的外公在工地前面蓋了棟建築物，好讓那些從外地湧入的工人有個棲身之地。水泥牆上蓋著石板屋頂，洋味十足。這個小小的一字形房子可以容納四戶，其中一戶就是我們家。一對稚氣未脫、未滿二十歲的夫妻與一個小寶寶，一共三口人。這裡不但廚房簡陋，而且對三個人來說實在太擠，但是因為不需繳房租和生活費，所以我們從沒多吭一聲。(待續)